|
Padre nostro
|
Fonte di tutte le cose, Padre e Madre
|
|
Che sei nei cieli
|
Che ti manifesti nel cosmo e in ogni
creatura e sei immediatamente percepibile nei mondi spirituali,
nei cieli |
|
Sia santificato il tuo Nome
|
Vogliamo manifestarti anche sulla terra.
Ecco, nel nostro intimo facciamo uno spazio per te, a te riservato,
dove noi, coloni della terra, possiamo riconoscerti così che
tu venga riconosciuto non solo nei cieli, ma anche nella terra
che ci hai affidato |
|
Venga il tuo Regno
|
Ecco, noi usiamo la libertà che ci
hai donato per venire incontro a te: incontriamoci, il nostro
libero agire incontri il tuo e si armonizzi con il tuo, governiamo
il tuo regno in armonia con te come una volta coltivammo il
giardino di Eden. |
|
Sia fatta la tua volontà
|
Il nostro desiderio incontri il tuo
nell’armonioso operare, il nostro libero agire crei opere integrate
nell’armonia con cui tu hai creato tutte le cose
i nostri desideri
si incontrino |
|
Come in cielo, così in terra
|
in tutti i livelli di coscienza, coscienti
del cielo e della terra |
|
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
|
Sostienici ogni giorno come Mamma,
apri i nostri occhi a riconoscere l’amore che ci dài
ogni momento |
|
Rimetti a noi i nostri debiti
|
Ridonaci il tuo abbraccio anche se
l’abbiamo rifiutato |
|
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori
|
Anche noi imitandoti
apriamo le braccia a chi ci ha respinto. |
|
Non ci indurre in tentazione
|
Non lasciarci cadere nell’errore |
|
Ma liberaci dal male
|
Ma liberaci dall’ingannatore |
|
Amen
|
Amen |
Traduzione
e commento ispirati alla libera versione dall’aramaico proposta
da Neil Douglas-Klotz, Preghiere del cosmo: meditazione
sulle parole aramaiche di Gesù,